BluRay

Entretien avec Stéphane Chevallier, nouvel éditeur vidéo BUBBLEPOP

 

Ce n’est pas tous les jours que le petit monde des éditeurs vidéo s’agrandit. On le sait la majorité des titres sont détenus par des ‘majors’ (Gaumont, Universal, Paramount, Warner et bien d’autres) et nombre d’entre eux se sont regroupés sous le label ESC, (ce que peu de personnes du grand public savent).

En parlant du marché de la vidéo, vous serez peut-être surpris que ce marché n’est pas en perte de vitesse, bien au contraire. Certes la VHS est morte, mais le DVD, et le BluRay se portent bien, et pour les aficionados, le HD (4K) se porte au mieux. Alors lorsqu’on nous annonce un nouvel éditeur, on a très vite envie de tout savoir, et une rencontre avec un des responsables s’avérait la meilleure manière d’entamer une nouvelle collaboration

Voilà qui est chose faite :

 

Et voilà donc les produits disponibles d’ici peu:

 

Rating:

CONVOY -Le Convoi, le film de Sam Peckinpah (1978) avec Kris Kristofferson et Ali Mac Graw sort en Bluray Ultra HD 2 disques

Pour nombre d’entre nous, et surtout pour les plus jeunes, le nom de Sam Peckinpah ne signifie pas grand-chose. Il a commencé sa carrière cinématographique dans les années 60, qui fut un des premiers à montrer la violence sur l’écran. Le film qui l’a fait connaître date de 1962 : Coups de feu dans la Sierra. Ce sera en 1969 qu’il va connaître un beau succès avec La Horde Sauvage, un western très violent pour l’époque. Dustin Hoffman tournera pour lui en 1971 dans Les Chiens De Paille. Il dirigera par 2 fois Steve Mac Queen : Junior Bonner le dernier Bagarreur en 1972 puis Guet Apens la même année, avant de s’offrir son dernier western : Pat Garrett et Billy The Kid, film qu’il désavouera avant une version plus personnelle qui sortir en 1988, mais en vidéo ! Encore 2 films avant LE CONVOI : Apportez Moi La Tête d’Alfredo Garcia (1974) , puis Croix de Fer en 1977. Son dernier film est sorti en 1983, Osterman Week end. Ce sera LE CONVOI qui sera son plus grand succès.

Le Convoi est une sorte de road movie avant l’heure , un convoi de gros trucks, pourchassés par un shérif bien pourave sur les routes du sud des Etats Unis. C’est une belle course poursuite avec poussière, conducteurs de gros Trucks sur les routes qui s’engage et qui vous tiendra en haleine pendant près de 2 heures

Croyez moi, on ne s’ennuie pas, et même si ce n’est pas le film du siècle, peut-être pas non plus le meilleur film de son réalisateur, je suis resté scotché à à mon fauteuil du début à la fin. Les images ont été ‘nettoyées pour un rendu splendide, et le son est resté mono, comme cela se faisait à cette époque, mais en montant le son, on est bien dans l’ambiance. Ali Mac Graw est superbe aux côtés de Kris Kristofferson, et, dans le rôle du shérif détestable : Ernest Borgnine. On citera, pour le fun la présence de Burt Young, Madge Sinclair et Seymour Cassel.

Un film à découvrir en format respecté 2.35 et Ultra HD

2 disques avec uniquement 2 versions : anglais  et français en master mono, et pour les sous titres disponibles : anglais et français et pour sourds et malentendants.

Le film est distribué par STUDIO CANAL. Vous y trouverez plus de 3 heures de suppléments dont une centaine de photos, des commentaires la bande annonce, des sports radio et télé et bien plus encore

Édition Limitée SteelBook 4K Ultra HD + Blu-Ray EN 2 DISQUES

Prix sur Amazon : 29.99€

KING KONG, le gorille le plus impressionnant de l’histoire du cinéma ressurgit dans la version 2005, de Peter Jackson, qui réunissait Naomi Watts et Jack Black et cette fois, c’est sur un BluRay 4K

Doit-on vous retracer l’histoire? Le film était produit par Peter Jackson, remake du célèbre Peter Jackson de 1933. Depuis tout jeune Peter Jackson avait envie de réaliser son King Kong, et il lui a fallu attendre le succès considérable de la trilogie du Seigneur Des Anneaux pour qu’il puisse s’y atteler, ce qu’il fit dès 2003. Il a engagé rapidement ses comédiens, comme Naomi Watts, Jack Black, Adrien Brody ou Jamie Bell aux côtés de comédiens comme Andy Serkis. Il est resté son pays natal la Nouvelle Zélande pour y tourner ce film. Un tournage plutôt long qui débute en Octobre 2004 pour se terminer 7 mois plus tard. Sa sortie fur un énorme succès tant dans son pays natal qu’aux Etats Unis où il a remporté alors 218 millions de $, suivi par le reste du globe avec 339 millions supplémentaires. Récompensé par 3 Oscars, ce fut une ovation mondiale.

 

L’histoire commence aux Etats Unis, à New York en 1933, l’année de la Grande Récession. Un réalisateur de film, Carl Denham ( Jack Black) entend que ses producteurs se retirent du projet de tournage Il ne l’entend pas de cette oreille et va fuir le pays en emportant ses bobines déjà tournées. L’étanger le tente, et il va tenter de trouver une &actrice pour le suivre, ce sera Ann Darrow ( Naomi Watts). Ils vont trouver une équipe technique, et partir sur un navire à vapeur avec leur scénariste Jack Driscoll ( Adrien Brody). Les aventures commencent alors qu’ils débarquent sur l’Ile du Crane, un endroit totalement perdu dans l’Océan Indien! Vous devinez que les surprises ne vont pas manquer surtout lorsqu’une rencontre avec un énorme primate va chambouler tous les plans et qu’ils devront se battre pour survivre. Pour le reste du scénario regardez donc le film.

Voilà un des grands avantages du BluRay 4K. C’est qu’on arrive à vous retranscrire une image d’une qualité exceptionnelle. Tout cela un prix, il est certain qu’un petit lecteur de DVD ne se compare pas à un lecteur 4K, que ce soit pour l’image ou pour le son. Ok il vous faut en plus un écran de taille respectable et bien entendu un système sonore bien sophistiqué pour déguster le film dans toute sa splendeur? Et pour ce cas, je vous parle d’un film qui fêtera ses 20 ans (sortie en salles) l’année prochaine, alors que tout a changé, évolué dans le home cinéma, et plus particulièrement dans la dernière décennie

Voilà donc une superbe occasion de re-découvrir ce King Kong chez vous, et dans les meilleurs conditions.

Durée du film 187 minutes

Deux versions uniquement : Anglais DTS 5.1 et Français  DTS Digital Surround

Sous titres : Français et Anglais

Il n’y a qu’un disque, c’est la raison pour laquelle les mixages n’existent que pour les anglophones et les francophones…ne nous plaignons donc pas!

 

 

 

Rating:

BAD BOYS : RIDE OR DIE en 4K

Ce fut une bonne surprise lorsque j’ai découvert ce film que je n’avais pas vu (ni envie de voir) en salles.  Certes je ne m’y suis pas vraiment intéressé dès les premières minutes, mais je me suis laissé entraîner dans les aventures de ces deux flics improbables incarnés par Will Smith et Martin Lawrence. Cet épisode est le 4ème, et peut facilement se voir sans avoir vu les précédents. Le premier film est sorti en 1995, réalisé par Michael Bay, qui sera aussi aux manettes pour la suite quelques années plus tard. La franchise continue en 2020 avec deux belges aux commandes : Adil El Arbi et Billal Fallah, qui sont confirmés pour ce 4ème opus. On y retrouve deux flics de Miami, Mike & Marcus, qui se retrouvent dans des aventures rocambolesques mais non dénuées d’humour.

Résumons cet épisode : Alors que les inspecteurs Mike Lowrey et Marcus Burnett, ce dernier victime de sa boulimie au début du film,  enquêtent sur la corruption qui règne au sein de la police de Miami, leur capitaine Conrad Howard est accusé après sa mort d’être lié à des mafieux . Les deux potes  se retrouvent pris au piège et seront désormais des ennemis publics,  traqués comme des fugitifs. Ils vont cependant tenter de prouver leur innocence en résolvant l’affaire. On est en plein dans le film d’action avec une belle dose d’humour, ce qui est pour le moins normal avec ce duos d’acteurs. Personnellement je suis rentré assez vite, bien qu’à reculons dans le film et au bout d’un 1/4 d heure je me suis retrouvé scotché à mon fauteuil et intéressé rapidement à ces aventures totalement rocambolesques.

C’est l’avantage de voir un film en salles, mais avec le plaisir qui se prolonge ou qui le remplace quand on se retrouve chez soi avec un grand écran, un lecteur 4K inclus dans la PS5. Franchement je ne regrette vraiment pas d’avoir découvert cette comédie policière chez moi, les rebondissements au final  et l’humour omniprésent en font un 4k de choix

Les détails techniques : deux disques :4k et Bluray

Durée: 116 minutes

comédiens : Vanessa Hudgens, Will Smith, Alexander Ludwig, Paola Núñez, Bilall Fallah, Eric Dane, Martin Lawrence, Adil El Arbi, Jacob Scipio, Ioan Gruffudd

langues :Français (DTS-HD 5.1),  Allemand (DTS-HD 5.1), Espagnol (DTS-HD 5.1),  Anglais (DTS-HD 5.1)

Les sous titres : Français, Espagnol, Portugais, Anglais, Turc, Arabe,  Allemand

La bande annonce :

 

 

Rating:

SANS UN BRUIT JOUR 1, ( A Quiet Place : Day 1) est sorti en 4K Ultra HD chez Paramount Pictures

Voilà un film pour le moins curieux. On se retrouve à New York, et on suit une jeune neurasthénique, qui se balade avec son chat, qui est quasiment son seul lien avec le monde lorsque tout à coup le monde devient silencieux, peuplé de créatures extraterrestres pour le moins dangereuses. Se déplacer dans la ville sans faire le moindre bruit qui alerterait les aliens est extrêmement dangereux et on va suivre les déplacements de Samire ( Lupita Nyong’o) et Eric (Joseph Quinn). On retrouve un nom plus célèbre au générique dans un petit rôle : Djimon Hounsou, mais aussi Alex Wolff, Alfie Todd. Le réalisateur, Michael Sarnoski s’est inspiré pour le scénario des personnages créés par Bryan Woods, l’idée de départ venait de John Krasinski  avec des personnages créés par Scott Beck dans les films sui suivent ce préquel

L’histoire : alors que New York est attaquée par une invasion extraterrestre, une femme et d’autres survivants tentent de trouver un moyen de se mettre à l’abri. Ils apprennent rapidement qu’ils doivent rester absolument silencieux, car les mystérieuses créatures sont attirées par le moindre son.

Le film n’a pas fait un énorme score qui dépasse quand même les 868.000 spectateurs en fin d’exploitation française en salles. Pourtant, passé les premières minutes, on plonge dans cet univers dont on ne ressort pas indemne, avec une fin que je ne vais pas vous dévoiler, mais qui laisse à penser qu’il pourrait bien y avoir Jour 2.

 

Pour les passionnés, voici quelques détails techniques :

Paramount Pictures Durée du film : 100 minutes

Le packaging contient 2 disques : le BluRay et le 4K Ultra HD

  • Langue ‏ : Français (Dolby Digital 5.1)‎,  Italien (Dolby Digital 5.1), Japonais (Dolby Digital 5.1), Thaï (Dolby Digital 5.1), Polonais (Dolby Digital 5.1), , Castillan (Dolby Digital 5.1), Québécois (Dolby Digital 5.1), Allemand (Dolby Digital 5.1)
  • Sous-titres disponibles  :Français bien entendu, ‎ Anglais, Thaï, Allemand, Norvégien, Québécois, Néerlandais, Coréen, Tchèque,  Polonais, Finnois, Cantonais, Danois, Slovaque, Suédois, Castillan, Japonais, Italien, Turc, Mandarin

 

le film annonce :

 

Rating:

VIKINGS Valhalla la saison 1 sur double Bluray pour une durée de 400+ minutes

Voila une bonne surprise que cette première saison de VIKINGS Valhalla.

Certes ce n’est pas pour les enfants, vu la recommendation aux plus de 16 ans avec l’accord parental, et cela se comprend, parce que dès le premier épisode, la violence est présente. Mais bon il s’agit des Vikings pas de La Reine Des Neiges.

Les épisodes racontent les aventures de Vikings célèbres, en fait les plus célèbres de l’histoire : comme Leif Eriksson ( interprété par Sam Corlett) et de sa sœur Freydis Eriksdotter (Frida Gustavsson), bien entendu avec un prince pour le moins ambitieux : Harald Sigurdsson ( Leo Suter). On y voit les tensions fortes entre les Vikings et les rois anglais, tensions qui ont abouti alors à un point de non retour. Ces Vikings vont entreprendre un voyage où ils devront traverser des océans  ( et ce n’est pas de tout repos, on n’est pas en croisière  de fun!). Si vous n’aimez pas les batailles et le sang pour ces mecs qui doivent survivre s’ils veulent recevoir les lauriers de la gloire, alors cette série n’est pas pour vous. On n’est pas chez Disney ici!  100 ans donc  après les exploits de Ragnar Lodbrok qui sont devenus des légendes, le peuple viking a réussi à s’installer durablement en Angleterre mais le roi anglais Æthelred II, voyant en eux une menace et sous la pression de ses nobles, ordonne leur massacre la nuit de la Saint-Brice. Ayant appris le massacre et voulant venger la mort de leur peuple, le roi danois Canute rallie les princes norvégiens Olaf Haraldson et Harald Sigurdsson qui montent une nouvelle Grande Armée dans le but d’envahir l’Angleterre. Mais l’arrivée à Kattegat des colons de la terre verte Leif Eriksson et sa sœur Freydis pourrait bien changer leurs plans.

A savoir : ce n’est pas la suite de Vikings, puisque la série commence 100 ans après la fin de la  1ère série ( en 3 saisons) et il ne faut pas chercher de lien entre les 2 séries, elles sont totalement indépendantes. Il y a 8 épisodes de 50 minutes sur ce double BluRay. Bon si on compte bien, sans faire de pause, si on veut voir la série d’une seule traite il faut quand même du courage : 400 minutes d’affilée soit plus de 6 heures quand même .

Les épisodes :

1: Les hommes de la terre verte

2 :Vikings

3: Les marécages

4: Le pont

5: Miracle

6 : La Dernière fille d’Uppsala

7 : l’heure des choix

8: La fin du début

Outre les comédiens cités précédemment, les autres protagonistes importants ont les traits de Bradley Freegard, Johannes Haukur Johannesson, Caroline Henderson, Laura Berlin et Davis Oakes. Quant aux réalisateurs, ils sont plusieurs : David Frazee, Hannah Quinn, Steve Saint Leger et Niels Arden Oplev.

 

 

 

C’est une bonne raison de revoir la première série, vu que la seconde est sur Netflix

 

 

 

 

DC’s LEGENDS of TOMORROW, la saison 6 est disponible en coffret Bluray

3 disques pour une durée totale de 660 minutes, traduction : 11 heures. Voila pour vous satisfaire, puisque le coffret de 3 BluRay est particulièrement attrayant et qu’il vous assure des heures et des heures de visionnage, avec l’intégrale de la saison 6, les saisons précédentes étant disponibles sous plusieurs formes : par exemple le coffret avec les 6 saisons disponible chez Amazon pour 74.99€ ( à vérifier, puisque le titre affiche en DVD, alors que la prix concernerait le coffret Bluray) là c’est quand même une bonne affaire puisque le coffret comprend rien moins que 21 disques d’une durée totale de 41 heures et 52 minutes. Le coffret est sorti il y a quelques jours seulement ( le 18 septembre)

et voici donc le visuel de la saison 6 en Blu-ray évidemment:

Inutile de préciser que la qualité de l’image est quasi optimale sur un BluRay.

Le casting est impressionnant : Tala Ashe, Brandon Routh, Rachel Talalay, Adam Tsekhman, Caity Lotz, Maisie Richardson-Sellers, Eric Dean Seaton, Sudz Sutherland, Glen Winter, Victor Garber, Jes Macallan, Dominic Purcell, Arthur Darvill, David Ramsey, Franz Drameh, Alexandra La Roche, Courtney Ford, Nick Zano, Nico Sachse, Olivia Swann, Lisseth Chavez, Amy Louise Pemberton, Harry Jierjian, Kevin Mock, Matt Ryan, David Geddes, Shayan Sobhian

les différents épisodes de l’intégrale de la saison 6 (15 épisode de 42 minutes) :
6.01 – Ground Control to Sara Lance
6.02 – Meat: The Legends
6.03 – The Ex-Factor
6.04 – Bay of Squids
6.05 – The Satanist’s Apprentice
6.06 – Bishop’s Gambit
6.07 – Back to the Finale: Part II
6.08 – Stressed Western
6.09 – This Is Gus
6.10 – Bad Blood
6.11 – The Final Frame
6.12 – Bored on Board Onboard
6.13 – Silence of the Sonograms
6.14 – There Will Be Brood
6.15 – The Fungus Amongus

les langues :  Anglais (DTS-HD 5.1), Français (Dolby Digital 2.0) et Allemand (Dolby Digital 5.1),

Les sous titres : Français, et Néerlandais

l histoire : Après avoir essayé de retrouver le métier à tisser du destin afin de ramener leurs camarades tués, les légendes doivent maintenant sauver l’histoire d’un ennemi comme aucun autre auparavant. Quant aux co-capitaines du vaisseau temporel Waverider, ils sont confrontés à quelque chose de très bizarre. …rien moins que des extra terrestres! La saison précédente ils tentaient de retrouver le Loom Of Fate, maintenant les Légendes doivent sauver le monde d’un ennemi très spécial…

Si vous appréciez les suppléments vous devriez être combles avec les bonus : Jamais Seuls, Héros & Alliés, , avec aussi : La création des Créatures, animation et Storyboard, des séances d’enregistrement, et( ce que l’on apprécie DC’s LEGENDS of TOMORROW, la saison 6 est disponible en coffret Bluray beaucoup : des scènes coupées et un bêtisier comme il se doit.

Quelques photos :

 

 

 

Rating:

THE WATCHERS / Les Guetteurs, Le film d’ISHANA NIGHT SHYAMALAN est déjà disponible en 4K Ultra HD Édition boîtier SteelBook

Mina (Dakota Fanning),  Américaine travaille dans une animalerie en Irlande. Elle a beaucoup de mal à accepter la mort de sa mère, et pire, elle s’est séparée de sa sœur jumelle. Son patron lui demande de  livrer un oiseau précieux appela un conure doré. Elle doit faire des centaines de kilomètres pour cela et  sa voiture tombe en panne en plein milieu d’une étrange forêt. Mina se retrouve alors bloquée dans cette forêt qui n’apparait sur aucune carte. Elle entendra des bruits inhabituels ainsi que le cri d’une femme, et va s’enfoncer en courant dans la forêt jusqu’à un bâtiment aux allures de bunker, surnommé « Le Poulailler ». Elle y rencontre trois occupants, Kiara (Georgina Campbell) , Madeline (Olwen Fouéré) et Daniel (Oliver Finnegan). Madeline, la plus âgée du groupe explique qu’un groupe mystérieux appelé « les guetteurs » observe le groupe à travers le miroir du Poulailler chaque nuit. Voilà pour les débuts de ce film très sombre. Sombre parce que tout se déroule dans une semi pénombre.

La réalisatrice, fille de Mr Shyamalan a concocté un film très sombre (dans tous les sens du terme), et c’est heureux que la version 4K respecte la copie cinéma au maximum.  Le scénario est tiré du roman The Watchers d’A. M. Shine.

Boîtier métal SteelBook limité pour ce film de 102 minutes environ.
Contient :
– le 4K Ultra HD du film (HDR10)
– le Blu-ray du film (VF Dolby Digital 5.1 / VOST Dolby Atmos TrueHD)

Les versions : Anglais (Dolby Digital 5.1), Français (Dolby Digital 5.1), Tchèque (Dolby Digital 5.1), Anglais, Japonais (Dolby Digital 5.1), Polonais (Dolby Digital 5.1)

Les sous titres : Français, Néerlandais, Japonais, Tchèque, Slovène et Polonais

Le Steelbook vous offre, outre la 4K, la version Bluray, les 2 disques dans le même boitier. A noter que le film indique qu’il est interdit aux moins de 12 ans.

la bande annonce :

 

 

THE FLASHIl faut 3 disques pour terminer en beauté la série qui a débuté en 2013!

 

C’est la  neuvième année en tant que Flash, et Barry est plus épanoui que jamais et heureux aux côtés de ses amis, de sa famille, et de son épouse, Iris. Mais ce bonheur ne sera que de courte durée lorsqu’un nouveau speedster va surgir d’une réalité alternative et  ira constituer une équipe de Lascars. Cette nouvelle menace, bien décidée à retourner d’où elle vient, va se servir de tous les pions qu’elle aura à sa disposition pour obtenir ce qu’elle souhaite, au détriment de la vie d’autrui, et de la ville de Central City.

Neuf mois plus tard, les choses semblent avoir évolué dans le bon sens pour Barry et ses proches. Si le  futur se dessine progressivement, quelque chose va toutefois se produire, qui va tous  les affecter. L’émergence d’un mystérieux cristal bleu et le retour d’Eddie Thawne entraînera une série d’évènements que Barry et Iris ne pourront éviter. La Force Véloce Négative va se choisir un nouvel avatar. Ce dernier sera bien décidé à se venger de Barry, pour lui avoir volé la vie qu’il n’a jamais pu avoir. Entre les mains de Cobalt Blue, la chronologie sera plus que jamais en danger…

La 9ème et dernière saison de THE FLASH vient de sortir en Bluray, 3 disques pour finir la série. On y  retrouve : Grant Gustin (Flash & Barry Allen), Candice Patton ( Iris, Danielle Panabaker , Danielle Nicolet, Kayla Cherie Compton, Brandon McKnight et Jon Cor aux côtés de personnages qui ont les traits de Jesse L Martin, Patrick Sabongui, Carmen Moore ou Rick Cosnett.

Il faut quand même 3 disques Bluray pour caser tous les 13 épisodes de 43 minutes. L’image est parfaite et le son en Dolby avec un master DTS HD peut réjouir les afficionados. Les bonus ne manquent pas à l’appel : The Flash, la saga du Scarlert Speedster  Des scènes coupées + un bêtisier, comme il se doit. Le mini coffret est distribué par Warner, actuellement au prix de 34.99€ chez Amazon,  et bien entendu vous pouvez aussi vous procurer les 8 autres saisons : la 1ère : 15.48€, la 2ème : 12.74€, la 3ème : 16.25€, la 4ème : uniquement en occasion, la 5ème : 25.80€ puis le 6ème : 34.98€ et la 7ème : 27.52€ et enfin le 8ème : 19.99€ , ces prix peuvent varier, et sont à jour au 18 octobre 2024.

C’est un film d’animation qui, tout comme Mary Poppins il y a de nombreuses années joue avec un mélanges d’images réelles et d’images d’animation.

 

Le film de John Krasinski réunit en effet des comédiens comme Ryan Reynolds, John Krasinsky, Caily Flemming, Fiona Shaw, avec des personnages animés dont les voix sont celles de comédiens renommés, …par exemple on retrouve Mylène Farmer et José Garcia dans la version française.

L’histoire est celle d’une toute jeune fille, Bea, qui découvre un jour qu’elle peut voir les amis imaginaires de tout le monde. Commence alors une aventure magique pour reconnecter chaque enfant à son ami imaginaire oublié. Bea découvre alors que son voisin, Cal, a la même capacité.  Franchement on rentre avec bonheur dans cet imaginaire. On vibre avec ces personnages, réels ou animés. On s’émerveille constamment, on rit souvent, on est réellement transportés dans cet univers  que nous offre le réalisateur qui s’est offert un rôle dans son film.

Tout le monde peut apprécier ce film. Les enfants, les ados, mais aussi les parents et pourquoi pas les personnes du 3ème âge. Chacun vibrera à un moment ou un autre, et c’est là que la magie opère. Personnellement je me suis régalé du début à la fin et je dois avouer que cela faisait longtemps qu’un film avec de l’animation ne m’avait autant plu ( depuis il y a eu Le Robot Sauvage) mais c’est un film totalement animé.

  • Durée ‏ : ‎ 1 heure et 44 minutes
  • Acteurs ‏ : ‎ Ryan Reynolds, Cailey Fleming, John Krasinski
  • Sous-titres : ‏ : ‎ Italien, Finnois, Français, Québécois, Suédois, Castillan, Japonais, Allemand, Anglais, Danois, Norvégien
  • Langue ‏ : ‎ Français (Dolby Digital 5.1), Suédois (Dolby Digital 5.1), Allemand (Dolby Digital 5.1), Italien (Dolby Digital 5.1), Japonais (Dolby Digital 5.1), Finnois (Dolby Digital 5.1), , Castillan (Dolby Digital 5.1), Norvégien (Dolby Digital 5.1), Québécois (Dolby Digital 5.1), Danois (Dolby Digital 5.1)